- minmin0202 于Mon, 25 Feb 2008 12:41 (Normal, Hot) 回复:18 点击:684 IP: Loged
-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《la minute de silence》
Où est passé le temps
Que je passais à penser
A vous ? à vous...
Où sont passés ces songes ?
ces jolis mensonges
D'amour ? d'amour...
Une minute de silence
Pour les amours évaporées
Une minute de silence
Pour les amants séparés
Soixante secondes
Dans le tourbillon du monde
Soixante secondes
Où s'en vont ces amants ?
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...
Où s'en vont ces amants
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...
参考译文:
沉默的一分钟
我想你的时间
光阴流向哪里
流向你？向你……
良辰美景的虚幻
如幻梦漂向罔川
爱似梦？似幻……
沉默的一分钟
悼念消逝的爱情
沉默的一分钟
回忆恋人的别离
六十个一秒
消散在人群里
那六十秒
爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……
爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elie Semoun 艾力瑟蒙，法国知名主持人。《Chansons 香颂》是他自己创作的个人专辑，其中特别写了《Mademoiselle A A 小姐》献给唱法式灵魂乐的比利时歌手Axelle Red 阿歇尔瑞德。第三首歌曲La minute de silence《一分钟宁静》是其中最受欢迎的歌曲，是Elie Semoun和瑞典人气天后，Lisa Ekdahl丽莎爱克妲合唱的。Elie Semoun慵懒松驰的声线将Bossa Nova风格的曲风跟法语Chanson完美结合一体，整张专辑听上去都相当舒服，可以用来做不错的午后休闲小品~一张不可多得的好专辑。
Lisa Ekdahl是继ABBA、羊毛衫合唱团之后，瑞典乐坛的一股新势力。丽莎的外貌妩媚动人，歌声却有如雏燕般稚气清澈自然，透着本色的天真和童稚，加上性感爵士的唱腔，暧昧的声音 ，无处不散发着女性的魅力，令人闻之倍感怜惜。
关于Bossa Nova:
BOSSA NOVA，流行使得这种辉煌于上个世纪五、六十年代的崭新的巴西音乐形式(BOSSA NOVA在葡萄牙语中的意思是“崭新形态”)在中国乐界也狠狠地火了一把，一时间BOSSA NOVA仿佛和另一个时尚语汇“小资”划上了等号，成为时髦人士的最爱。可惜，也不过一、二年的功夫，象任何飘过不留痕迹的流行风尚一般，BOSSA NOVA风很快就飘过了，留下的只是轻松、慵懒、热带、度假之类与此相关的名词，等待下一波的流行风潮。
“Bossa”这个字源自于巴西里约热内卢的俚语，它指的是不受拘束的精明聪慧、和才华特出之类的意思。再加上葡萄牙文的Nova，取其“新”的意义。所以，Bossa Nova就可以直接解释为无拘无束且极富创意的新音乐。
日本人对于BOSSA NOVA是很狂热的，甚至于比北美人更狂热，BOSSA NOVA艺人在日本是一种专门的职业，受到广泛的重视和尊敬。他们的“BOSSA NOVA女王”小野丽莎便是一个例子。
关于BOSSA NOVA的缘起，一般的版本说：爵士名家ANTONIO CARLOS JOBIM(裘宾)某一日在海边邂逅一位摇曳生姿的美女，突发灵感，写下一曲“Garota De Ipanema”(伊帕内玛姑娘，英译“The Girl Form Ipanema”)。
20世纪60年代，BOSSA NOVA风潮开始如熊熊烈火蔓延到国外，其中美国的萨克斯风乐手Stan Getz与包括Jobim、Joao Gilberto在内的许多巴西音乐人合作，使BOSSA NOVA逐渐在世界各地广泛流传。1963年Stan Getz与Joao Gilberto合作出了一张《Getz and Gilberto》，这是BOSSA NOVA史上的旷世名作。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这首La minute de silence选自Elie Semoun在2003年出的专辑《Chansons》，女声部分由
Lisa ekdahl担当。自己看不懂法语。贴上原文！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Biographie :
Elie Sémoun - Jean-louis Foulquier une belle rencontre entre deux amoureux de la chanson.
Avec ce premier opus de onze titres "chansons", l'humoriste gé de 39 ans prouve qu'il a autant de talent pour l'écriture de sketches que pour celle de chansons douces-amères. Les fans du comique qui prendront le temps d'écouter ne devraient finalement pas être trop déroutés. Ils découvriront le même artiste, fragile, émouvant, qui nous parle avec sensibilité d'amour et de quotidien, mais cette fois dans un autre registre. "Chansons" est une jolie ballade entre jazzy et bossa, influencée par l'écoute de Chet Baker, Bill Evans, Tony Bennet, Joao Gilberto ou même Keren Ann et Benjamin Biolay. Le chanteur à la voix fluette, douce et suave séduit d'entrée avec "Mademoiselle A" qui ouvre l'album. Les mélodies sont impeccables, taillées sur mesure par des orfèvres en la matière comme David Koven, Emmanuel Donzella et Salvadore Poe qui a écrit deux musiques, "Vous" et "La minute de silence". Sur cette dernière, son épouse Lisa Ekhdal rejoint Elie Semoun pour un duo réussi. Autre duo, autre réussite: "Abécédaire" qu'il interprète avec Axelle Red. Il revisite aussi "C'était bien", écrit par Robert Nyel et popularisé par Bourvil. Comme l'acteur mythique, Elie Semoun sait émouvoir. Il partage cette qualité avec Henri Salvador qui l'a "incité à chanter". L'artiste gé de 85 ans prodigue encore de bons conseils.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
香颂，最浪漫的法国式接触 ……
曾有人说过「任何人在巴黎生活一年，
就会一辈子带着莫大的幸福回忆」。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
占
---- Anniehan
沙发
这首我差不多一年前发过
很好听的Bossa Nova
---- yevonne816
ANN我恨你
---- yevonne816
11我错了
---- Anniehan
主要原因你打字太多了
---- Anniehan
为什么很多法语歌都叫香颂
---- sady
::: 在 sady 的贴子提到 :::
为什么很多法语歌都叫香颂
香颂在法文的原意就是歌曲，它是法国世俗歌曲的泛称，也是法国爱情流行歌曲的代名词。这种乐曲的特色是由叙事部分的乐段与乐曲的反复部分架构而成，其形式之确立大约是在1900年前后，就是一般人认为的“法国美好时代”。后来经过时间的变迁，再加上外来流行音乐要素的融入，终于形成今天这种多姿多彩、风华绝代的法国香颂新貌。她的形式结构和主题描写当中，包含了大众歌曲、地方小调、民谣、情歌、哀歌、幻想、写实、文学、政治，以及抗议歌…等，林林总总，五花八门。 在世界各国的流行歌曲中，要找到像法国香颂这般讲究歌词意境描写的，实在寥寥无几。
当代法国香颂的兴起，主要归功于唱片与有声电影的发明。1930年前后是当代法国香颂发展的最关键的时期。代表着当代香颂史崛起的是创立于30年代的法国ACC唱片大奖。1931年5月，罗西妮·鲍华耶演唱的法国香颂歌曲《对我细诉爱语》夺得ACC唱片大奖，这首歌曲的获奖因为甜美迷人的词曲而被编译成14种语言，并迅速地在全球音乐爱好者中风靡。当代法国香颂的辉煌历史由此拉开了帷幕。
随着香颂歌曲在法国各种音乐大奖上的胜出，法国媒体对香颂音乐的报道与日巨增。香颂几乎成了法国人生活中不可分割的一部分。同时，有声电影促进了香颂在全世界范围内的传播。1946年，法国男歌星尤维·蒙顿为电影《夜之门》演唱了香颂歌曲《秋夜》，这首歌曲成为当时家喻户晓的香颂代表作。中国乐迷熟悉的碧姬·芭杜在60年代，也为许多电影演唱了香颂歌曲。随着法国电影在世界范围内的上映，法国香颂歌曲也逐渐被世界各地的人们所喜爱。
法国香颂虽然浪漫优雅，但它并不排斥外来音乐的影响。香颂以极其宽容的心胸吸收着世界音乐的精华。在20世纪30年代以后，法国人开始接触到美国的爵士乐和拉丁音乐。到了五、六十年代，摇滚乐和布鲁斯音乐也传入了法国，这使得法国香颂发生了巨大的音乐转型。比起传统的香颂歌曲，当代香颂的音乐风格更加丰富多彩，而且音乐中充满了鲜明的现代感。当代香颂的代表人物塞吉·甘斯堡开拓了香颂音乐的表现方式，他在香颂浪漫的氛围中融入了符合现代人心态的颓废之感，呓语一般的歌词加上先鸣强劲的节奏，使得香颂成为了时尚音乐的宠儿。
到了上世纪80年代之后，非洲移民又为法国香颂音乐带来了独特的非洲音乐元素。经过几十年的发展，法国香颂已经融合了世界音乐的大潮当中，随着世界各地的音乐潮流而不断向前发展。
但是，尽管经历了沧桑的岁月，法国香颂恒久不变的是她的灵魂：法国特有的优雅与浪漫。在中国，法语歌曲并不像引文歌曲那样在大众中普及，但是法国的香颂一直被文化人视作不可缺少的精神享受之一，在某种程度甚至成为了优雅生活的一种标志。英文歌曲大多是朗朗上口的，但法国香颂却是那种坐在安静的咖啡馆或卧室落地窗前细细品味的音乐。法语的柔情绵长更给香颂平添了一层神秘性感的色彩。心中有梦的人都会情不自禁地沉浸在香颂音乐的芬芳中，香颂的优雅格调会使平淡生活变作一部缓缓道来的爱情小说。
---- 聆听天籁
看来MM是朝着YC的金币使劲了~~~
又一模范帖~~~哈哈！
估计再给25JB吧~~~
---- 徐果
很有风格的单曲贴！！
---- 阿姆在中国
拜下7楼
---- sady
好的贴就该奖。
如果，每个人都象MM这样用心的做每张贴。
那我就是破完全部的家当又如何。。
歌有点老。但还是顶个。
---- ycyc1972
YC真有大家风范~~~是PG等人学习的好榜样哈哈！！！
---- 徐果
闪我眼睛。。
我闪。~
最近法语歌听的有点多。。
---- babytina
来这里的感觉 非常好!
---- 西坡睡觉
我刚来V8不久也发过..
还记得这歌曲网络上流行的大标题曾经叫"让人没抵抗力的歌"
MM做单曲还是蛮用心...
---- 薇薇安GUO
一年前我确实下载过这首歌曲
一年后，那链接依旧在
我的空间里有它
哈哈！
---- 特别的ml
9.3分
---- 李奥
打分大王
---- 有点犹豫